ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι!
Γεια σου.
Πέθαινα να σε γνωρίσω.
Κόμη Δράκουλα,
έχεις φάει;
Μου άνοιξε η όρεξη.
- Καλά που είστε δυο. - Όχι.
Σε καμιά περίπτωση δεν είμαστε δυο.
Αν διαλέξεις τη Μίνα, χάνεις εμένα.
Ξέρω ότι δεν πίνεις το αίμα νεκρών.
Θα πεθάνεις γι' αυτό το τρομαγμένο παιδί;
- Για κάθε τρομαγμένο παιδί. - Γιατί;
Επειδή δεν σου μοιάζω.
Ο σκοπός μου στη ζωή είναι πιο ευγενής από μια απλή παράταση.
Αρκέσου σ' αυτήν ή διάλεξέ με να μάθεις και κάτι.
Τρέχα.
Φύγε, τώρα!
Άγκαθα Βαν Χέλσινγκ.
Θα σε κάνω να κρατήσεις.
Θα γίνεις κομμάτι του εαυτού μου.
Θα ταξιδέψεις στον Νέο Κόσμο μέσα στις φλέβες μου.
Έλα, μικρέ, βύζαξε.
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΥΞΙΔΑ
123 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΔΟΣ ΜΠΡΑΝΣΓΟΥΙΚ ΣΠΑΝΤΟΝ
Πότε μπήκες; Δεν σ' άκουσα.
Κλείσε τις κουρτίνες, αγάπη μου.
Ποιος είσαι εσύ;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σ' ανησυχήσω.
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;
Είσαι φίλος του Μπομπ;
Θεέ μου, τον έφερες σπίτι; Συγγνώμη.
Αυτός με κάλεσε.
Σε τι κατάσταση είναι;
Είναι κάτω.
Πιωμένος;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Μπομπ;
Πού είναι ο Μπομπ;
Τι...
Τι έκανες στο ψυγείο μου;
Η λευκή κάσα είναι το ψυγείο;
Ναι.
Ο Μπομπ είναι στο ψυγείο.
Χρειάστηκε να τον διπλώσω.
Κοίτα την.
Πανέμορφη.
Είναι ζωντανός.
Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ. Δεν είναι.
Απλώς λίγο ανήσυχος.
Καλωσόρισες στην Αγγλία, κόμη Δράκουλα.
Τι σε καθυστέρησε;
Πεινάς;
Άγκαθα;
Πόσον καιρό;
- Θέλεις να φας; - Πόσον καιρό ήμουν στο νερό;
Εκατόν είκοσι τρία χρόνια.
Αυτό είναι όλο;
Συγγνώμη;
Έκανες δουλειά, βλέπω. Ωραίο πετούμενο.
Αυτό εκεί; Πετάει;
Αυτό δεν πετάει.
Ωραία, είμαστε εντάξει.
- Γυρίστε πίσω. - Ελήφθη.
Δεν είσαι εκείνη, έτσι;
Αλλά έχετε το ίδιο αίμα.
Αναμφισβήτητα.
- Να το δω; - Στη θέση σου, στρατιώτη.
Δεν είναι όπλο.
Όχι βέβαια, είναι κάμερα.
- Να τη δω; - Δώσ' του την.
Ναι.
Πώς την αναγνώρισες;
Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιες κάμερες.
Κυκλοφορώ από τον 15ο αιώνα.
Τα πράγματα αλλάζουν. Μαθαίνεις.
Εσείς επιταχύνετε, όμως.
Πολύ καλό.
Χαμογέλα.
Σε παρακαλώ.
Σίγουρα έχεις πολύ όμορφο χαμόγελο. Να το δω;
Να το κάνουμε μαζί;
Ναι;
Χαμογέλα.
- Ορίστε. Χαμογέλα. - Πέτα το όπλο!
Εσύ πέτα το!
Παρακαλώ, δείξε έλεος και χαμογέλα.
Κοιμόμουν στον βυθό της θάλασσας πάνω από έναν αιώνα.
Όταν είσαι βαμπίρ έχεις πολλά πλεονεκτήματα,
αλλά δεν γίνεσαι πρωινός τύπος.
Ορίστε.
Καλύτερα.
Είδες; Δεν είμαι και τόσο κακός.
- Πέτα το! - Χαμογέλα.
- Πέτα το όπλο! - Μην τον πυροβολήσεις!
- Είπα, πέτα το! - Χαμογέλα.
- Τώρα! - Όχι.
Ακούω τον σφυγμό σου.
Χτυπάει πολύ δυνατά.
Βαν Χέλσινγκ.
Απόγονος, να υποθέσω.
Η αδελφή Άγκαθα Βαν Χέλσινγκ ήταν προγιαγιά μου
από την πλευρά του πατέρα μου.
Τη συμπαθούσα πολύ.
Απ' ό, τι ξέρω, τη σκότωσες.
Ο φόνος είναι υγιής ανταγωνισμός.
Το έλεος είναι ασέβεια.
Όχι!
Κύριε, δώστε εντολές!
Μ' αρέσει ο θόρυβός του. Ωραία πινελιά.
Άκου...
Αλήθεια, δεν αξίζει τη συμπόνια σου.
Του άρεσε να σε χτυπάει, ξέρεις.
Απέκτησα κάποιες αναμνήσεις του συζύγου σου.
Τις μεταφόρτωσα, θα μπορούσες να πεις.
Πώς;
Προφορικά.
Επιτρέπεται;
Καθλίν, έτσι;
Ναι.
Τι τρέχει με τους υπηρέτες σου, Καθλίν;
Έχουν ρεπό;
Υποθέτω ότι έχεις προσωπικό.
Είσαι σαφώς πολύ πλούσια.
- Πλούσια; - Ναι.
Κοίτα πόσα πράγματα.
Τόσα τρόφιμα.
Το κουτί με τις κινούμενες εικόνες.
Κι αυτό απ' έξω. Ο Μπομπ το λέει...
αυτοκίνητο. Δικό σου;
Ναι.
Κι αυτός ο θησαυρός είναι το σπίτι σου.
- Αχούρι είναι. - Είναι φανταστικό.
Καθλίν, 400 χρόνια είμαι ευγενής.
Έζησα σε κάστρα και παλάτια
των πλουσιότερων ανθρώπων κάθε εποχής.
Ποτέ δεν είδα μεγαλύτερη πολυτέλεια απ' αυτήν που με περιστοιχίζει τώρα.
Είναι μια κάμαρα θαυμάτων.
Κανένας βασιλιάς, βασίλισσα, αυτοκράτορας
απ' όσους γνώρισα ή έφαγα δεν θα έμπαινε εδώ μέσα
και θα δεχόταν να ξαναφύγει.
Ήξερα ότι το μέλλον θα φέρει θαύματα.
Δεν ήξερα ότι θα τα κάνει κοινότοπα.
Τετρακόσια χρόνια;
Συγγνώμη, 500. Κοιμήθηκα κιόλας.
Ποιος είσαι;
Ένα βαμπίρ.
Μη γίνεσαι ανόητη, Καθλίν.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουν.
Πίστεψε τις τρίχες στον σβέρκο σου.
Εξαιτίας μου τις έχεις.
Λοιπόν...
συνήθως υπάρχουν απορίες.
Έχεις αντανάκλαση;
- Συγγνώμη; - Στον καθρέφτη.
Στις ταινίες δεν έχουν αντανάκλαση.
Τα βαμπίρ.
Φαίνομαι να μην μπορώ να κοιταχτώ στον καθρέφτη;
Οι περισσότεροι θρύλοι για τα βαμπίρ είναι λάθος ή προϊόν παρεξήγησης.
Αλλά οι καθρέφτες...
Δεν βλέπω στον καθρέφτη λιγότερα απ' όσα εσύ.
Βλέπω περισσότερα.
Όχι!
Έχεις ορχήστρα;
Παρακαλώ;
Τηλέφωνο. Ευχαριστώ, Μπομπ.
Ποιος άλλος είναι πάνω;
Μπες στην κάσα.
Πώς με βρήκες;
Εύκολα ακολουθείς μια πορεία καταστροφής.
Ο ήλιος βγήκε. Πρέπει να μπεις στην κάσα.
Δεν θα το πρόσεξες, αλλά έχω σκεπή από πάνω μου.
Το πρόσεξα.
Μπες στην κάσα.
Με άκουσες;
Είσαι μέσα στην κάσα;
Συνάντησέ με κάτω.
Παρακαλώ;
Κόμη Δράκουλα;
Παρακαλώ;
Ωραία, μπαίνω.
Να ξέρεις ότι έχω ανθρώπους απ' έξω.
Αν μου συμβεί κάτι, θα ρίξουν τη σκεπή
και θα σ' αφήσουν να καείς.
Παρακαλώ;
Πού είσαι;
Σκότωσέ με!
Φοβήθηκες ή ακόμα;
Με σκοτώνεις.
Δεν χρειάζεται να πονέσει.
Την κάσα. Βάλτε τον στην κάσα.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Πού να τον βάλουμε;
Κατευθείαν στην απομόνωση.
Τζόνι;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
5 ΑΔΙΑΒΑΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
6 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΛΓ
Γεια.
Απόψε. Φέρε κάποια.
Ποια;
Δεν ξέρω. Φέρε κάποια.
Μη μου αρχίσεις την κλάψα, εντάξει;
Όχι βέβαια.
Έτσι κάνουν οι κολλιτσίδες.
Τα λέμε αργότερα.
Αντίο.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ ΠΑΡΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Λούσι!
Τι ώρα γύρισες χτες;
Δεν είναι υγιεινό.
Ναι. Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω.
Κουίνσι!
Παιδιά, από δω ο Κουίνσι.
Αμερικανός από το Τέξας.
- Το Τέξας! - Καλησπέρα.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει καουμπόι.
Είσαι καουμπόι, Κουίνσι;
Όχι, κυρά μου, δεν είμαι.
- Κυρά μου; - Καβαλάω καμιά φορά,
- αλλά ποτέ... - Καβαλάει;
Έλα, καουμπόι, πάμε να χορέψουμε.
Πάω για κατούρημα.
Λοιπόν, δεν ρώτησα τι δουλειά κάνεις.
Η Λους δεν ήξερε.
Νοσοκόμος, κάτι τέτοιο;
Ειδικευόμενος γιατρός.
Αλλά θέλω να ειδικευτώ στην ψυχική υγεία.
Εσύ;
Η Λούσι λέει ότι έχεις λεφτά.
Έτσι λέω.
Αναρωτιέσαι αν θα με γούσταρε αν δεν ήμουν πλούσιος.
Αλλά πάλι, θα μ' άρεσε κι αυτή αν ήταν άσχημη;
Έχουν και τουαλέτες εδώ, ξέρεις.
Έχει ουρά.
Είσαι τρομερή.
- Κόφ' το. Πιο γρήγορα εδώ. - Για τον Τζακ μιλάω.
Τι έπαθε;
Μην πεις ότι δεν είδες το ύφος του.
Λες και δεν τον πήδηξα. Τι παραπονιέται;
- Ίσως είναι ερωτευμένος μαζί σου. - Αηδίες.
Τρεις φορές έγινε.
Τέσσερις, αναλόγως τι μετράς.
Θα βγάλεις όνομα.
Τι;
- Ευχαριστώ, βασίλισσα Βικτορία. - Καταλαβαίνεις.
Ναι. Διαπόμπευση το λένε.
Ο όμοιος τον όμοιο.
Γιατί να μην περνάω καλά; Μόνο 22 χρονών είμαι.
Δεν θα παντρευτώ κιόλας.
Αν σε παρηγορεί, εγώ σε βρίσκω γλυκούλη.
Ξέρω ότι δεν είσαι γκέι, με τη Λούσι κι όλα αυτά.
Τρεις φορές, τέσσερις.
Ήθελα μόνο να...
Συγγνώμη. Μακάρι να μην...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
Θεέ μου.
Ναι!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
Παντρεύτηκαν!
Δεν βλέπω να ζουν ευτυχισμένοι.
Ούτε εγώ.
Θες ένα ποτό;
Ναι, αλλά δεν μπορώ.
Τα λέμε.
Όχι!
ΙΔΡΥΜΑ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
- Δεν πρόλαβα να φέρω τίποτα. - Δεν χρειάζεται.
Προσπαθούμε ώρες να σε βρούμε.
Συγγνώμη. Ήμουν σ' ένα κλαμπ, είχε θόρυβο.
Δηλαδή...
τελικά τον βρήκατε.
- Έπινες; - Δεν πίνω.
Ωραία. Ούτε κι εκείνος.
Από δω.
5:34 ΑΝΑΤΟΛΗ 7:46 ΤΡΕΧΟΥΣΑ
20:11 ΔΥΣΗ
Τι να κάνω τα ρούχα μου;
Άσ' τα στην καρέκλα.
Είναι ενημερωμένες οι πληροφορίες;
Ναι, έτσι νομίζω.
- Πόσοι είμαστε; - Τώρα θα τους δεις όλους.
Ορίστε. Το φοράς, σε παρακαλώ;
Γεια σου, Τζακ.
Ζόι...
Δρ Χέλσινγκ.
- Πώς νιώθεις; - Μεγάλη μέρα, δεν περίμενα να τη ζήσω.
Πώς είσαι εννοώ.
Ακόμα ασυμπτωματική.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Νόμιζα ότι είχες φύγει από το πρόγραμμα.
- Ότι υπήρχε ένα κορίτσι. - Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Έλα, άρχισε η ενημέρωση.
ΔΗΜΗΤΡΑ
Αυτό είναι το κυρίως σώμα του πλοίου.
Ουσιαστικά άθικτο για πάνω από 100 χρόνια.
Οι πρώτες ομάδες έψαχναν σε λάθος σημείο.
Κανείς δεν κατάλαβε πόσο κοντά βρέθηκε το πλοίο του κόμη Δράκουλα
στη βρετανική ενδοχώρα.
Γεια σου.
- Τζακ Σούαρντ. - Γεια σου, Τζακ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Μην ανησυχείς, δεν είπα ακόμα το καλό.
Πάλι 0 αρνητικό, βλέπω;
Βανίλια.
Καλωσόρισες, Τζακ.
Δεν είναι κακή η βανίλια.
Ερευνούσαμε τρεις μέρες το ναυάγιο,
αλλά αυτό που ψάχναμε ήταν σχεδόν 200 μέτρα πιο νότια.
Σ' ένα κιβώτιο τόσο παλιό,
θα περίμενες να βρεις τουλάχιστον μερικές πεταλίδες.
Κοιτάξτε το, όμως.
Ανέγγιχτο από καθετί ζωντανό.
Να το, λοιπόν.
Το έργο της ζωής σου.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Όσο θα ήταν ο Πάπας αν εμφανιζόταν ο Ιησούς.
Όπως βλέπετε, 123 χρόνια μετά,
το πτώμα ήταν τέλεια διατηρημένο.
Ή έτσι νομίζαμε.
Δεν ήταν διατηρημένο.
Στην πραγματικότητα, ο Δράκουλας ήταν ζωντανός,
αν και σε νάρκη.
Σε κάποιου είδους θεραπευτικό κώμα,
στο οποίο θα είχε παραμείνει
αν δεν είχα κάνει τη βλακεία να τον ταΐσω.
Κι αν αναρωτιέστε, ναι, τα βαμπίρ δαγκώνουν.
Πρέπει να ξέρετε σε τι θα συμμετέχετε.
Θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.
Αλλά δεν είναι μόνο αιμοδοσία και δοκιμή φαρμάκων σε φοιτητές.
Υπάρχει λόγος που πληρώνεται καλύτερα.
Θα έχετε ελεγχόμενη έκθεση σε ένα βαμπίρ.
- Καταλάβατε; - Αντίο.
Προφανώς, σ' αυτήν τη φάση,
αφού προκαλέσαμε την αναζωογόνησή του,
επιλέξαμε τακτική υποχώρηση.
Σφραγίσαμε ξανά το κιβώτιο
για να μην επηρεαστεί η διαδικασία
και κοιτούσαμε από τη στεριά.
Ο Δράκουλας χρειάστηκε άλλες δέκα ώρες για να αναζωογονηθεί πλήρως.
Και φυσικά τον περιμέναμε στην παραλία.
Γιατί;
Με άκουσες;
Γιατί είναι αυτό εκεί;
Σε τι χρησιμεύει;
Είναι τουαλέτα. Εγώ είμαι βαμπίρ.
Γιατί μου δώσατε τουαλέτα;
Καλημέρα, κόμη Δράκουλα. Πώς πάει η προσαρμογή;
Έχω μια χημική τουαλέτα κι αυτό εδώ.
Ό, τι βιβλίο γράφτηκε στο κώμα σου κι ένα κάθισμα.
Δεν μου φτάνουν τα βιβλία, Ζόι.
Βγάλε το σακάκι και σήκωσε το αριστερό μανίκι.
Γιατί;
Επειδή σου το είπα και σε διαλύω με μια ηλιαχτίδα.
Μπαίνω.
Αν μου επιτεθείς, ο συνάδελφος θ' ανοίξει τη σκεπή
και θα σε κάνει πατατάκι. Εντάξει;
Ώστε τώρα είσαι γιατρός.
Νομίζω ότι προτιμούσα την απογοητευμένη καλόγρια.
Είμαι επιστήμονας.
Το ίδιο κάνει.
Δεν είμαι η Άγκαθα. Είμαι η δρ Χέλσινγκ,
υπεύθυνη αυτού του ιδρύματος.
Υπεύθυνη;
Φυσικά. Τα γυναικεία δικαιώματα σου ξέφυγαν όσο κοιμόσουν.
Τα ποια; Είπες "δικαιώματα";
- Μαθαίνεις. - Όχι.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου. Έχασα έναν ολόκληρο αιώνα.
Τι είναι δικαιώματα;
Κανείς δεν έχει δικαιώματα, Ζόι.
Άντρας, γυναίκας, τέρας.
Κανείς, πουθενά.
Είναι μια τρελή φαντασίωση.
Ή πολιτισμός, όπως τον λέμε.
- Δώσ' μου το αριστερό μπράτσο. - Γιατί;
Επειδή θα δώσεις αίμα.
Να και κάτι καινούριο.
Πες μου, λοιπόν, τι είναι το Ίδρυμα Τζόναθαν Χάρκερ;
Δεν μπορώ να εισχωρήσω στο δέρμα.
Όχι;
Δώσ' μου.
Πάρε αυτό.
Κράτα αυτό.
Ο Τζόνι ήταν καλός άνθρωπος.
Τι σχέση έχει μαζί του αυτό το μέρος;
Ώστε θυμάσαι τον Χάρκερ.
Το ίδρυμα το δημιούργησε η Μίνα Μάρεϊ, η μνηστή του. Τη θυμάσαι;
Αμυδρά.
Άνοστο πλασματάκι.
Άγευστο, φαντάζεται κανείς.
Την άφησες να ζήσει.
Φύγε, τώρα!
Κληρονόμησε την περιουσία του πατέρα της. Με τους συγγενείς τής αδελφής Άγκαθα,
έφτιαξαν το ίδρυμα στο όνομα του Τζόναθαν.
Κι εσύ διοικείς την οικογενειακή εταιρεία.
Πάντα επιδοκίμαζα την κληρονομική εξουσία.
Η δημοκρατία είναι η τυραννία των αδαών.
Μόνο στο αίμα βρίσκουμε την αλήθεια, Ζόι.
Βασικός στόχος μας είναι η ιατρική έρευνα,
αλλά με τον όρο ότι αν σε βρίσκαμε,
θα σε παγιδεύαμε, μελετούσαμε, κατανοούσαμε και τρέφαμε ανθρώπινα.
- Είσαι μοναδικό είδος. - Όχι.
Είμαι ένας πολέμαρχος 500 ετών.
Και...
ξέρω πότε βλέπω μπροστά μου μισθοφόρο.
Ποιος χρηματοδοτεί το ίδρυμα;
Όσοι έχουν λεφτά για μισθοφόρους σπανίως ενδιαφέρονται για την ιατρική.
Αποκρύπτεις πληροφορίες. Εγώ σου δίνω τα πάντα.
Το αίμα είναι ζωές.
Όλα είναι στο αίμα, Ζόι, αν ξέρεις να το διαβάσεις.
Ξέρεις να το διαβάζεις;
Εσύ πνίγηκες με το δικό μου.
Θυμάμαι τη γεύση, όμως.
Τι είναι;
Είσαι σβέλτη, έξυπνη, έχεις στόχους.
Αλλά ποιους;
Η Άγκαθα ήθελε να τους σώσει όλους. Εσύ...
Εσύ μένεις στην άκρη.
Χωρίς φίλους, χωρίς αγάπη,
χωρίς παιδιά, ριψοκίνδυνη, φθαρμένη θα έλεγες.
Ζόι Χέλσινγκ, έχεις στην καρδιά σου μια σκιά.
Έχω δοκιμάσει κι άλλοτε το πικρό άρωμά της
και σήμερα, πιστεύω...
ότι το λέτε...
καρκίνο.
Γι' αυτό το αίμα σου ήταν για μένα δηλητήριο.
Πεθαίνεις.
Γιατρέ, πρέπει να σας μιλήσω.
- Τι είναι; Ποιος; - Γεια σου, Φρανκ.
Συγγνώμη, ναι. Γεια σας. Άργησα. Τα τρένα.
- Τι σ' έπιασε; Διώξ' τον. Πέτα τον έξω. - Δρ Χέλσινγκ, ακούστε τον.
- Ποιος είσαι; - Συγγνώμη.
Δική μου αγένεια. Ο Φρανκ Ρένφιλντ.
Μιλούσαμε στο Skype.
Γεια σας. Η δρ Χέλσινγκ; Είμαι σίγουρος ότι θα το λύσουμε.
Στο Skype;
Ναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Είσαι σε σύνδεση; Απαγορεύεται.
Δεν ξέρεις πώς γίνονται αυτά;
Τρομερά έξυπνο.
Ποιος του έδωσε τον κωδικό wifi;
Είναι το όνομά μου.
- Χριστέ μου - Πες στη γιατρό ποιος είσαι.
Σωστά. Ναι. Είμαι ο δικηγόρος του κόμη Δράκουλα.
- Ποιος; - Ο δικηγόρος του.
Ο δικηγόρος του.
Λυπάμαι. Ή και όχι. Ξέρετε, όμως,
φοβάμαι ότι φαίνεται να τον κρατάτε παρά τη θέλησή του
κι όσο κι αν ο πελάτης μου δεν θέλει να κάνει φασαρία,
δεν λέει, έτσι;
- Από πότε έχεις δικηγόρο; - Από το 1896.
Ακριβώς, ναι.
Εκπροσωπούμε τον κόμη Δράκουλα από τις 12 Σεπτεμβρίου 1896.
Οι Χόκινς και Γουέντγουορθ.
Όχι εγώ. Δεν είμαι τόσο γέρος.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Το 1896;
Αγοράσαμε ακίνητα και κανονίσαμε τη μετεγκατάστασή του.
Δεν σ' ενοχλεί που ο άνθρωπος που προσέλαβε την εταιρεία σας το 1896
στέκεται εκεί χωρίς άσπρη τρίχα;
Ευχαριστώ.
Μ' ενοχλεί, και πολύ μάλιστα.
Για την ακρίβεια, το βρίσκω τρομακτικό.
Εσείς;
Όμως, το να είσαι πολύ πάνω από 100 χρονών
δεν είναι ακριβώς παράνομο.
Παράνομο είναι να τον κρατάτε φυλακισμένο.
Μου φαίνεται ότι ξεχάσατε, δρ Χέλσινγκ,
ότι ο κόμης έχει δικαιώματα.
- Γαμημένο βαμπίρ! - Ο όρος είναι συναισθηματικά φορτισμένος.
Είναι ο σωστός.
Δεν είναι νομικός όρος. Έβλαψε κανέναν;
- Ναι. - Όχι.
- Στην παραλία... - Όχι.
Υπήρξαν φήμες για ένα συμβάν μερικά βράδια πριν,
αλλά το άλλο πρωί δεν βρέθηκαν ίχνη.
Και δεν συζητήθηκε άλλο.
Επομένως, ή υπήρξε συγκάλυψη,
οπότε θα ενδιαφερθεί η αστυνομία,
ή δεν υπήρξε συμβάν να συγκαλυφθεί κι ο πελάτης μου είναι αθώος.
Τι θα προτιμούσατε;
Άλλωστε, γιατί μια μονάδα ιατρικής έρευνας
να έχει πρόσβαση σε...
δεν ξέρω, να πούμε μισθοφόρους;
Δεν ρωτάω για μένα, καταλαβαίνετε.
Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
Ορίστηκε προθεσμία για την απελευθέρωση του κόμη.
Στις 8:11 το απόγευμα.
Αλλόκοτη επιλογή ώρας.
Αλλά έχει τους τρόπους του.
Δεν είναι αλλόκοτη.
Καθόλου, κύριε Ρένφιλντ.
Στις 8:11 δύει ο ήλιος.
05:34 ΑΝΑΤΟΛΗ 07:46 ΤΡΕΧΟΥΣΑ
20:11 ΔΥΣΗ
Σου στέλνω email.
"Αγαπητή Ζόι,
Ευχαριστώ για την τόσο ευγενική φιλοξενία.
Είναι, ωστόσο,
παράδοση ο ευγενής οικοδεσπότης να βοηθά τον καλεσμένο να φύγει
και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις.
Επίσης, ευχαριστώ για την προσφορά φαγητού.
Ωστόσο, δεν συνηθίζω να τρώω βοοειδή.
Σε ό, τι αφορά το αίμα, είμαι ειδήμων.
Το αίμα είναι ζωές. Το αίμα είναι μαρτυρία.
Η μαρτυρία όλων όσων κατέστρεψα ποτέ κυλάει στις φλέβες μου.
Θα επιλέξω με φροντίδα ποιος θα σμίξει μαζί τους.
Η ωριμότητα είναι η πρώτη στιγμή της σήψης.
Η γλυκύτητα είναι η υπόσχεση της φθοράς.
Θα ψάξω για το τέλειο γέννημα αυτού του κόσμου.
Και θα το βρω.
Μην έχεις καμιά αμφιβολία.
Θα το βρω.
Το αίμα είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, Ζόι.
Αν βρεις πώς να το διαβάσεις.
Έχεις καταλάβει πώς;
Αν ελπίζεις να γίνεις ποτέ ισάξιά μου,
θα πρέπει".
Το Ίδρυμα Τζόναθαν Χάρκερ, τρομερά ενδιαφέρον.
Έκανε φοβερή δουλειά στις τελευταίες επιδημίες γρίπης,
αλλά η χρηματοδότησή του είναι τουλάχιστον αδιαφανής.
Θα μπορούσες να πεις μυστηριώδης.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ... ΛΓ
Πού πήγες;
Κάνεις μούτρα; Επειδή αρραβωνιάστηκα;
Τζακ, μην κάνεις μούτρα.
Ο Τζακ λείπει αυτήν τη στιγμή.
- Ποια να πω ότι πήρε; - Συγγνώμη.
Η Λούσι, πείτε του. Λούσι Γουέστενρα.
Ποιος είναι;
Γεια σου, Λούσι Γουέστενρα.
Είμαι ο κόμης Δράκουλας.
Άγκαθα Βαν Χέλσινγκ.
Θα γίνεις κομμάτι του εαυτού μου.
Θα ταξιδέψεις στον Νέο Κόσμο μέσα στις φλέβες μου.
Έλα, μικρέ, βύζαξε.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Δεν θ' αντέξω άλλες δυο μέρες. - Τι;
- Νιώθω ήδη φριχτά. - Την άκουσες.
- Βγες στο παράθυρο. - Το γιάγκερμπομπ.
Το τελευταίο είχε γεύση λούστρο.
- Τα πατατάκια; - Δεν φεύγει η γεύση.
Κάποιος είπε για πατατάκια.
Μόνο ανάλατα.
Ανάλατα; Χριστέ μου. Τι να τα κάνω χωρίς γεύση;
Τι είχε ο φυσικός;
Καμιά γεύση.
Κι ο τενίστας;
Σόλα.
Αφέντη, προσπαθώ να σου βρω ακριβώς τις δεξιότητες
που θέλεις να έχεις.
Άκου, 500 χρόνια δεν χρειάστηκε να ασκηθώ.
Σήμερα σου τα φέρνουν όλα έτοιμα, ακόμα και το φαγητό.
ΣΑΜ, ΣΑΝΤΡΑ
ΟΟΥΕΝ, ΚΕΛΙ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ
- Κοντεύουμε; - Σε 20 λεπτά.
Τι;
- Στέλνω μήνυμα. - Το ξέρω το ύφος.
- Ποιο ύφος; - Το δικό σου.
"Θα πεινάσεις αργότερα;"
Αφέντη, ήρθες σ' εμένα μ' ένα πρόγραμμα, ένα σχέδιο,
με ολοκαίνουριες πρωτοβουλίες για...
Ας το πούμε με το όνομά του, για την κατάκτηση του κόσμου.
Να ρωτήσω, ως δικηγόρος σου, πώς περνάς τον χρόνο σου;
Δεν σε παίρνει να τρως οποιονδήποτε.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Τρεις τελίτσες! Έρχεται απάντηση.
- Δώσ' το. - Δεν θα φας μαζί μας;
- Θα πιει μαζί μας. - Δώσ' το.
Απάντησε. "Αυτό είναι πρόταση;"
Λούσι Γουέστενρα, παντρεύεσαι.
Τελευταίες μέρες ελευθερίας.
- Δώσ' το. - Πώς ν' απαντήσω;
Ναι. Σκέτο ναι.
"Η δεσποινίς Γουέστενρα είναι διαθέσιμη
για δείπνο αργά". Λέω "αργά". Έχουμε καραόκε.
Ποιος είναι αυτός; Δ;
Ποιος είναι ο Δ;
Αυτός εδώ; Μένει κοντά, με άριστα από την Οξφόρδη,
ειδικός στις πολεμικές τέχνες, δεν πίνει.
Συγγνώμη, θα φάω αλλού.
Προσπαθώ, σκοτεινέ άρχοντα.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι
τι θέλεις στην πραγματικότητα.
ΤΑ ΛΜ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το Ίδρυμα Χάρκερ; Ενδιαφέρονται ακόμα;
Υπάρχει κάποια δραστηριότητα.
Ωστόσο, η φιλενάδα σου άφησε τη δουλειά της.
Η φιλενάδα μου;
Η δρ Χέλσινγκ.
Δεν γνωρίζω τι ακριβώς συνέβη,
αλλά υποθέτω ότι δεν θα ενδιαφερθεί άλλο για σένα.
Τι ώρα είναι;
Δυόμιση.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έχω αίμα στο αλκοόλ μου.
Ναι.
- Άκουσες τι είπα; - Ναι.
- Έχω αίμα... - Στο αλκοόλ σου. Ξεκαρδίστηκα.
Το αντίστροφο ισχύει, εντάξει;
Κόφ' το, με σκοτώνεις.
Εσύ μέθυσες καθόλου;
Ήπιες τίποτα;
Ίσως περίμενα.
Το δείπνο;
Τον Δ;
Μη.
Ποιος πεινάει βραδιάτικα;
Είσαι σίγουρη για όλα αυτά;
Ποια όλα;
- Τον γάμο με τον Κουίνσι. - Μ' αρέσει.
Να τον αγαπάς πρέπει.
Εντάξει, λοιπόν, τον αγαπώ.
Αυτός σ' αγαπάει, ο Τζακ σ' αγαπάει...
Όλοι σ' αγαπούν.
Ναι, είμαι όμορφη. Έτσι γίνεται.
Άκου την.
- Ξέρεις πώς είναι να είσαι όμορφη; - Ναι.
Όλοι χαμογελούν.
Κανέναν δεν βλέπεις χωρίς ένα πλατύ, ηλίθιο χαμόγελο.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις: ο γάμος...
είναι για μια ζωή.
Ναι, αλλά η ζωή δεν είναι για πάντα.
ΠΑΝΤΑ ΠΕΙΝΑΩ.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ.
ΣΤΙΒΕΝ ΦΛΟΡΕΝΣ
Δεν ντρέπεσαι.
Πεινάω.
Ας περίμενες.
Πρέπει να φάω κάποιον, Λούσι.
Εσύ δεν συναινείς πάντα.
Στοίχημα, ούτε αυτή.
Φαστ φουντ.
Γιατί μετράει η συναίνεσή μου;
Δεν μετράει, αλλά είναι εύγευστη.
Καλοφαγάς είμαι, όχι κοιλιόδουλος.
Γιατί πάντα σε νεκροταφεία;
Μ' αρέσει να είμαι με άτομα της ηλικίας μου.
Περίεργος είσαι. Πολύ.
Εσένα πού θα σε θάψουν;
Γιατί;
Ίσως θελήσω να έρθω να σε δω.
Άλλου επιπέδου κόλλημα.
- Ευτυχώς θα αποτεφρωθώ. - Όχι.
Κόφ' το. Αυτοί εδώ είναι χώρος χαμένος.
Άκουσέ με.
Μην αφήσεις να σε κάψουν.
Γιατί;
Πονάει.
- Δεν παραπονιέται κανείς. - Κι όμως. Θα έλεγα ότι εδώ...
παραπονιούνται εννιά.
Ναι. Εννιά.
Τι εννιά;
Παθόντες.
Έλα δω.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι κάνω;
Ακούς.
Τι είναι αυτό;
Σαν τι ακούγεται;
- Χτυπήματα. - Ναι, χτυπήματα.
Στο καπάκι ενός φέρετρου.
Από μέσα.
Ανάψτε τα φώτα, παρακαλώ.
Ανάψτε τα φώτα. Είναι πίσσα σκοτάδι.
Δεν βρίσκω το πρόσωπό μου. Δεν το νιώθω.
Βοήθεια!
Είναι βαμπίρ;
Όχι τόσο εξελιγμένοι. Απλώς απέθαντοι.
Οι άτυχοι λίγοι που συνεχίζουν να νιώθουν ενώ σαπίζουν.
- Μ' ακούτε; - Ανάψτε τα φώτα, σας παρακαλώ!
Τα παιδιά της νύχτας. Τι μουσική φτιάχνουν.
Βοηθήστε με!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω εδώ μέσα!
Σας παρακαλώ!
Μοφονιά.
Μοφονιά;
Όμορφη. Εσένα εννοεί.
Μοφονιά.
Πώς ξέρει ότι είμαι εδώ;
Σε κοιτάζει.
Εκεί πέρα.
Μοφονιά.
Μοφονιά παίζει κυφτό.
Κούκου.
Κάποια μικρά καταφέρνουν να βγουν με ελιγμούς.
Νομίζω ότι μυρίζονται τα σκουλήκια.
Με βλέπεις;
Όχι.
Μην παίξεις μαζί του. Θα σε ακολουθήσει σπίτι.
Αλήθεια;
Ξέρεις, στα τόσα χρόνια που ζω,
δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Αλήθεια δεν σε νοιάζει, έτσι;
Το τέλειο γέννημα.
Λούσι;
Γαμώτο.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ ΦΙΛΩΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΦΙΛΟΥΣ ΑΜΕΣΩΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Ο θάνατος είναι η μόνη καινοτομία που απέμεινε.
Κάθε άλλη ανθρώπινη εμπειρία έχει καταχωριστεί
στις ατέλειωτες, φλύαρες βιβλιοθήκες σας.
Τίποτα δεν έχει φρεσκάδα.
Κάθε στιγμή της ζωής είναι κοινή και τετριμμένη,
εκτός από κείνη τη στιγμή που κανείς δεν μπορεί να περιγράψει.
Σ' έναν κόσμο ταξιδεμένων δρόμων,
ο θάνατος είναι το τελευταίο απάτητο χιόνι.
Όλο μαλακίες λες.
Δεν μου το λένε συχνά αυτό.
Δεν προλαβαίνουν, τους σκοτώνεις.
Βασικά, τους μπλοκάρεις.
- Μ' αγαπάς; - Όχι.
- Θα μ' αγαπήσεις ποτέ; - Όχι.
Ένας λόγος ανησυχίας λιγότερος.
Δεν σε τρομάζω ούτε λιγάκι;
Δεν φοβάσαι τίποτα;
Ούτε τον θάνατο;
Όλοι πεθαίνουν.
Λούσι, είσαι πολύ ξεχωριστή γεύση.
Δυο λεπτά.
Αν έχεις ακόμα όρεξη.
- Τρία. - Πέντε.
Δωράκι.
Τι θες να ονειρευτείς απόψε;
Πήγαινέ με κάπου ωραία.
Να μη με βλέπει κανείς.
Να μην πρέπει να χαμογελάω.
Αδίστακτος γιατρός με δικό του τέρας. Δώδεκα γράμματα.
Δράκουλας...
ο...
κύριός...
ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ, Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ
μου.
Λούσι;
Λούσι.
Λους, τι στον διάολο...
Τζακ, σε παρακαλώ, πρέπει να τη δεις.
Δεν θέλει γιατρούς, αλλά εσένα μπορεί να σε δει.
Σταμάτα.
Θα ήθελα τη δρα Χέλσινγκ.
Όχι.
Όχι, δεν το ήξερα.
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ
Γεια σου.
Σ' έστειλε κάποιος;
Συγγνώμη, χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν πιστεύω.
Ζόι;
Συγγνώμη, δεν ήθελα...
Τζακ, γεια. Συγγνώμη, ονειρευόμουν.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν σε ξάφνιασα.
Δεν με ξάφνιασες.
Ξαναδοκίμασε, βαριέμαι απίστευτα.
- Δεν έφερα σταφύλια. - Δεν μ' αρέσουν.
Τότε, παρακαλώ.
Καλοσύνη σου που ήρθες να δεις την παλιά σου μέντορα.
Είναι, Τζακ;
Από καλοσύνη;
Τζακ...
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.
Σε πρότεινα για το πρόγραμμα δωρητών
μόνο για να βγάλεις εύκολα λεφτά.
Να βγάλεις το κολέγιο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Δράκουλας θα ξαναγυρνούσε.
Κανείς δεν το πίστευε.
Λοιπόν...
τι λες;
Για τη Λούσι;
Είναι πιθανό.
Ίσως είναι αυτός.
Ο Δράκουλας διαλέγει θύματα για κάποιο λόγο.
Έχει κάτι ιδιαίτερο πάνω της;
Την αγαπώ.
Αλλά είναι τελείως κοινότοπη.
Δεν γίνεται.
Επειδή αν είναι ο Δράκουλας,
τι τον εμποδίζει να επιστρέψει για περισσότερο;
Παρακαλώ;
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι;
Κούκου.
Μοφονιά.
- Κούκου. - Μπορώ να μπω;
Κούκου.
Κοίτα αλλού, σε παρακαλώ.
Πρέπει να σκοτώσω ένα παιδί.
Όπως λέγαμε στο Βλαδιβοστόκ.
Είμαι άρρωστη.
Όχι ακριβώς άρρωστη.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Τόσο όμορφη.
Είμαι άσπρη σαν σεντόνι.
Σαν το τελευταίο απάτητο χιόνι.
Πεθαίνω;
Είσαι θνητή.
Πεθαίνεις από τη μέρα που γεννήθηκες.
Στην πατρίδα μου λένε...
"Να βοηθάς τον καλεσμένο να φύγει".
Πώς νιώθεις, αγάπη μου;
Θα φτιάξω τσάι, θέλεις;
Θα σου φέρω. Εσύ μείνε εκεί. Πρέπει να δυναμώσεις.
Βοηθήστε με!
Σώπα, Λούσι, τώρα είσαι δική μου.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Δεν θα είσαι για πολύ στον τάφο.
Το μυαλό σου ουρλιάζει, αλλά για την ώρα το σώμα σου θα μείνει σιωπηλό.
Εν μέσω ζωής, ευρισκόμεθα εν θανάτω.
Ποίου την αρωγήν αιτησώμεθα ει μη Εσού, Κύριε,
δικαίως διά τας αμαρτίας ημών συνοφρυουμένου.
Αλλ' όμως, Κύριε Θεέ Πανάγιε, ρύσαι ημάς από της οδύνης του αιωνίου θανάτου.
Όχι!
Βοηθήστε με!
Έλα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΜΑΣ ΛΟΥΣΙ ΓΟΥΕΣΤΕΝΡΑ
Σαν να την ακούω.
Τη νιώθω να κλαίει για μένα.
Βοήθεια!
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
Είναι κανείς εδώ;
Άνοιξε κανείς τον κλίβανο;
Δεν έπρεπε ν' ανοίξει ακόμα.
Εσύ...
μ' έβαλες...
στη φωτιά;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Πού είμαι;
Δεν είναι αυτό το θέμα, Ζόι.
Μπορώ να σε λέω Ζόι, έτσι;
Το θέμα είναι, ποιοι είναι οι περιορισμοί του Δράκουλα;
Ξέρουμε τρία πράγματα:
δεν μπορεί να μπει σε κατοικία χωρίς πρόσκληση,
δεν αντέχει το φως του ήλιου και φοβάται πάνω απ' όλα
τη θέα του σταυρού.
Αλλά κάνουμε λάθος.
Αυτά τα τρία πρέπει να είναι ένα πράγμα, πιο νοικοκυρεμένο.
Ο Θεός είναι νοικοκύρης, ή έτσι ισχυρίζεται.
Μη με κοιτάς με ανοιχτό το στόμα.
Ο Δράκουλας ήπιε το αίμα μου κι εσύ το δικό του.
Το αίμα είναι ζωές.
Ό, τι απέμεινε από μένα είναι μέσα του και τώρα μέσα σ' εσένα.
Όπως υποσχέθηκε, ταξίδεψα στον Νέο Κόσμο μέσα στις φλέβες του...
Υπάρχει άπειρος κόσμος στο αίμα του Δράκουλα,
αλλά μάλλον τα DNA μας συγχρονίζονται.
Τι χρήσιμο λεξιλόγιο που έχω πια.
- Ποια είσαι; - Είναι ολοφάνερο.
- Λοιπόν, τι φοβάται ο Δράκουλας; - Δεν ξέρω.
Τι θέλει, τότε;
Δεν ξέρω.
Κι όμως, ξέρεις.
Γύρισε πολλές φορές για να φάει τη Λούσι Γουέστενρα.
Θα μπορούσε να φάει οποιονδήποτε στο Λονδίνο, στον κόσμο.
Γιατί να γυρίζει νύχτες ολόκληρες σ' ένα απλό κορίτσι;
Ποια είσαι;
Σαν ποια μοιάζω;
Εμένα.
Σωστό. Λοιπόν,
σκέψου. Τι θέλει και τι φοβάται;
Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
Είμαι μέσα στο μυαλό σου.
Νιώθω την ενοχή σου.
Το ίδρυμά σου
χρηματοδοτούνταν από...
Δεν το βλέπω. Δεν σ' αρέσει να το σκέφτεσαι.
Απ' όπου κι αν ήρθαν τα λεφτά,
πήγαν σε καλό σκοπό.
Για πολλά χρόνια, ναι.
Αλλά μαζί ξανάφερες και τον Δράκουλα στη ζωή.
Είναι δικό σου πρόβλημα και το ξέρεις.
Τι να κάνω;
Κακόμοιρο παιδί.
Όπως είπε ο Κύριός μας εκείνη τη νύχτα στη Γεσθημανή,
"Το μεν πνεύμα πρόθυμον, η δε σαρξ ασθενής".
Πες μου ποια είσαι.
Είμαι το πνεύμα...
κι εσύ η σαρξ.
Το σκοτάδι του Δράκουλα θα μας οδηγήσει στο φως.
Πεθαίνω.
Εγώ πέθανα.
Αλλά είμαι η αδελφή Άγκαθα Βαν Χέλσινγκ από τη Μονή της Παναγίας της Βουδαπέστης
και καμιά μας δεν τέλειωσε ακόμα.
Έλα να με πάρεις από το νοσοκομείο.
Μου δίνω εξιτήριο.
Ζόι, πεθαίνεις.
Τότε, μην αργείς.
Όμορφη.
Μορφονιά.
Μοφονιά.
Εν ολίγοις, αφέντη,
πρέπει να συνεχίσουμε να θεωρούμε το Ίδρυμα Χάρκερ
ως υπαρκτή προσωπική απειλή.
Εξήντα δύο, νομίζω.
Λογιστή.
Θα παρακολουθούμε τις δραστηριότητές τους
με πράκτορες, διακριτικές υποκλοπές
και όπως πρότεινες, με νυχτερίδες.
Μπορώ να...
Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος.
Δεν φαίνεσαι πολύ νεκρή.
Κοντεύω.
Εύκολα σε βρήκα.
Κάποιος με τη δική σου καταγωγή και υπεροψία δεν μπορεί να κρυφτεί.
Ψάχνεις για ένα αδικαιολόγητα ψηλό κτήριο με πολλές εξόδους...
και χωρίς θέα σε εκκλησία.
Κι είσαι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Καλοσύνη σου...
να φέρεις μπουκάλι για το πάρτι.
Πολύ κακής ποιότητας σοδειά,
αλλά εκτιμώ τη χειρονομία.
- Άσ' τον κάτω. - Γιατί;
Εδώ είναι Αγγλία.
Πριν φάμε, συζητάμε.
Πολύ σωστά, δρ Χέλσινγκ.
Περιμένεις παρέα;
Ναι.
- Τη Λούσι Γουέστενρα. - Την ξέρεις;
Αυτός είναι ο δρ Σούαρντ. Το δικό του τηλέφωνο έκλεψες.
Πες ότι εγώ σας σύστησα.
Και τώρα είναι νεκρή.
Αν περιμένεις να σηκωθεί από τον τάφο η Λούσι απόψε, κόμη Δράκουλα,
ίσως σ' ενδιαφέρει να μάθεις ότι αποτεφρώθηκε.
Αποτεφρώθηκε; Μα της το είπα. Την προειδοποίησα.
Και τους άφησε να τη ρίξουν στη φωτιά;
- Προφανώς. - Δεν καταλαβαίνεις.
Θα είχε τις αισθήσεις της διαρκώς.
Η σάρκα της να λιώνει, τα κύτταρα να απανθρακώνονται,
το κάθε μόριό της να γίνεται στάχτη.
Τσούζει λιγάκι, νομίζω.
Ορίστε.
Βλέπετε; Υποτιμήσατε την αντοχή του βαμπίρ.
Πάντα μ' άρεσαν τα ζωηρούλικα.
Δρ Σούαρντ...
Ήταν φίλη σου, έτσι;
Ναι.
Τώρα είναι καλή ώρα να σκεφτείς ότι η ομορφιά...
είναι μόνο επιδερμική.
Προσευχήσου για κείνη, Τζακ.
Να θυμάσαι, την ψυχή
κι όχι την όψη αγαπάμε.
Δρ Χέλσινγκ,
δεν ακούγεσαι όπως συνήθως.
Είσαι καλά;
Απολύτως.
Γεια σου.
Δυσκολεύτηκες πολύ να το βρεις;
Πάντα σε ξετρυπώνω, μωρό μου.
Τζακ.
Τζακ, τι κάνεις εδώ;
Κι αυτή ποια είναι;
Επιτέλους, φέρνεις κάποια.
Λιγάκι κίτρινη, αν μου επιτρέπεις.
Αρχίσατε χωρίς εμένα;
Δεν είμαι στο μενού. Είμαι παλιά φίλη.
Από πολύ παλιά.
Γιατί στέκεσαι εκεί πέρα, Τζακ;
Φίλησέ με.
Φίλησέ με, Τζακ.
Φίλησέ με.
Λούσι, όχι.
Έλα, Τζακ. Φίλησέ με όπως παλιά.
Φίλησέ με.
Φίλησε την κοπέλα, δρ Σούαρντ.
Το ταξίδι τελειώνει όταν ανταμώνουν οι εραστές.
Τι τρέχει, Τζακ;
Δεν μπορείς να με κοιτάς;
Το παιδί που όλο με κοιτάζει τώρα δεν μπορεί;
Τι συμβαίνει, Τζακ;
Λούσι, δεν βλέπεις τον εαυτό σου;
Φυσικά τον βλέπω.
Μοφονιά.
Όλοι χαμογελούν όταν είσαι όμορφη.
Γιατί δεν χαμογελάς, Τζακ;
Αν είσαι τόσο όμορφη, Λούσι,
γιατί δεν βγάζεις μια σέλφι;
- Περίεργα μυρίζεις. - Πεθαίνει.
Βρομάμε ξινίλα, Λούσι.
Το αίμα του ετοιμοθάνατου είναι ο θάνατος του βαμπίρ.
Μυρίζεις θάνατο.
Όχι μόνο εγώ.
Δική μου ασθενής, δρ Σούαρντ.
Δική μου ασθενής.
Λούσι, αγάπη μου.
Είναι σοκαριστικό.
Αλλά τα πήγες πολύ καλά.
- Πολύ καλά. - Μη με κοιτάς.
Σε βλέπω, μοφονιά.
Θα είμαι πάντα έτσι;
Ναι. Σου το υπόσχομαι. Πάντα.
Μα ήμουν όμορφη.
Η ομορφιά είναι καμουφλάζ, Λούσι. Εσύ την έχεις ξεπεράσει.
Δεν θέλω!
Λούσι, άκου.
Άκουσέ με. Άκου.
Άκουσέ με.
Άκου!
Είσαι η πιο εκλεκτή νύφη μου.
Σε 500 χρόνια, ήσουν η μόνη που άνοιξες πρόθυμα τις φλέβες σου.
Ήξερες τι γινόταν.
- Το ασπάστηκες. - Όχι.
Το δέχτηκες. Τώρα μπορείς να ζήσεις για πάντα.
Έτσι;
Κοίτα με!
- Δεν με νοιάζει. - Όχι;
Όχι.
Εμένα με νοιάζει!
Με νοιάζει!
Λούσι.
Φίλησέ με.
Δεν θέλεις να με φιλήσεις...
έτσι.
Λούσι Γουέστενρα, δεν υπήρξε μέρα που να μη θέλω να σε φιλήσω.
Κι ούτε θα υπάρξει.
Τζακ...
Ναι, Τζακ. Κάν' το.
Για μένα.
Κάν' το για μένα.
Ήταν το πιο υποσχόμενο πείραμά μου.
Μου πήρε 500 χρόνια να φτιάξω τόσο καλή νύφη.
Τώρα δες τι έκανες.
Ποτέ δεν ήταν δική σου.
Ούτε δική μου.
- Ούτε κανενός. - Υποθέτω ότι πέθανε καλά.
Σπάνιο προσόν, πίστεψέ με.
Προσόν ή γεύση;
Γεύση. Πολύ ιδιαίτερη.
Από την εμπειρία μου, μοναδική.
Φαινόταν σχεδόν ερωτευμένη με τον θάνατο.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι τα πάντα.
Γι' αυτό τη διάλεξες.
Τζακ, φύγε.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Θα κάνω μια προσωπική συζήτηση με τον κόμη Δράκουλα.
Και σίγουρα δεν θα θέλει μάρτυρες.
- Γιατί; - Επειδή μόνο ένα φοβάσαι στον κόσμο
κι επιτέλους ξέρω ποιο είναι.
Εγώ όχι.
Το ξέρω.
Δρ Σούαρντ, μπορείς να φύγεις.
- Φύγε. - Δρ Χέλσινγκ...
- δεν μπορώ. - Τζακ.
Αν θες να χαραμίσεις τη ζωή σου με μια ηρωική πράξη αλτρουισμού,
θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες.
Θα είναι όμορφη μέρα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς ήταν η γεύση του;
Τίνος η γεύση;
Δρ Χέλσινγκ, νομίζω ότι ήπιες το αίμα μου.
Είναι 93 εκατομμύρια μίλια μακριά. Δεν θα σου κάνει κακό.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχω ελάχιστο χρόνο για εξηγήσεις. Μη διακόπτεις.
Σκέψου τον κόμη Δράκουλα, που δεν αντέχει να δει καθρέφτη.
Άγκαθα...
Τον Δράκουλα που δεν ανέχεται να εκτεθεί στο φως,
που δεν μπορεί να μπει σε σπίτι χωρίς πρόσκληση.
Δεν είναι κατάρες αυτά.
Είναι συνήθειες που γίνονται φετίχ κι από κει θρύλοι
που τους πιστεύεις ακόμα κι εσύ.
Οι κανόνες του τέρατος,
όπως συζητήσαμε τόσον καιρό πριν.
Γιατί, όμως;
Τι φοβάσαι;
Είσαι πολεμιστής, απόγονος μακράς σειράς πολεμιστών.
Ο παππούς σου έπεσε στη μάχη.
Ο πατέρας σου, τα αδέρφια σου, οι γιοι σου, οι γιοι τους.
Όλοι τους πέθαναν ηρωικά στο πεδίο της μάχης.
Εσύ, όμως, όχι.
Ο κόμης Δράκουλας όχι.
Ο πολέμαρχος που λουφάζει στις σκιές και κλέβει τις ζωές των άλλων.
Ανεπιθύμητος παντού.
Που κοιμάται σε μια κάσα με χώμα κι ονειρεύεται τον τάφο πολεμιστή.
Που ξαφνικά έγινε δέσμιος του κοριτσιού που αγαπούσε
ό, τι ο ίδιος φοβάται πιο πολύ:
τον θάνατο.
- Και τώρα ξέρουμε γιατί δουλεύει αυτό. - Όχι.
Επειδή μιλάει για το θάρρος που λαχταράς ν' αποκτήσεις.
Το θάρρος που χρειάζεται για να πεθάνεις.
Θα σε πω δειλό.
Ο κόμης Δράκουλας είναι δειλός.
Δεν το χρειάζομαι πια αυτό.
Πεθαίνω.
Κάνω το μόνο πράγμα που δεν μπορείς εσύ, Δράκουλα.
Πονάς.
Το παλεύω.
Εσύ πας να κατακτήσεις τον θάνατο,
αλλά δεν μπορείς
μέχρι να τον κοιτάξεις δίχως φόβο.
Αντίο, κόμη Δράκουλα.
Γύρνα πάλι στην κάσα με το χώμα.
Τέλος παιχνιδιού. Χάνεις.
Θα ζήσεις για πάντα. Ταπεινωμένος.
Όμορφη.
Κοίτα την, Άγκαθα.
Είναι όμορφη.
Δεν είναι πραγματικότητα.
Είναι όνειρο.
Φυσικά.
Πίνεις το αίμα μου.
Όμως, το αίμα μου σε σκοτώνει.
Ναι.
Θα πεθάνεις.
Κι εσύ.
Έπειτα από τόσον καιρό,
νόμιζες ότι θα τ' άφηνα να σε πονέσει;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη